Lo Statuto

Art. 1 Associazione
L’Associazione Giovane Italia è un’associazione apolitica e aconfessionale, senza fini di lucro, con sede in Norvegia, presso l’indirizzo del presidente in carica. L’associazione è un’associazione ai sensi della normativa norvegese e ne segue la regolamentazione applicabile. L’Associazione Giovane Italia e’ registrata nel registro norvegese (Brønnøysundregistrene) delle associazioni senza scopi di lucro (org. nr. 998 858 836).

Art. 2 Scopo
Lo scopo dell’associazione è di:
a) organizzare corsi di lingua e cultura italiana per bambini;
b) organizzare attività ricreative per la comunità italiana in Norvegia;
c) collaborare con enti, associazioni e autorità norvegesi e italiani che si occupano di istruzione dei figli di italiani all’estero e della diffusione della lingua e cultura italiana in Norvegia;
d) organizzare altre eventuali attività volte alla promozione della lingua e cultura italiane in Norvegia.

Art. 3 Membri
Possono diventare membri dell’associazione tutti gli italiani e stranieri interessati alla lingua e cultura italiane, che abbiano pagato la quota associativa e che condividano i fini dell’associazione e ne accettino lo Statuto.

Art. 4 Assemblea
L’assemblea viene convocata due volte all’anno in via ordinaria, e può essere convocata in via straordinaria dal presidente del consiglio direttivo o su richiesta scritta di almeno tre membri, da inviare al presidente del consiglio direttivo. Le assemblee vengono convocate dal presidente del consiglio direttivo per iscritto con un preavviso di almeno 15 giorni dalla data fissata per la riunione. Le assemblee possono essere svolte per iscritto, a meno che 1/3 dei membri richieda che si svolgano con una riunione. Le delibere dell’assemblea vengono prese a maggioranza semplice dei presenti alla riunione, o dei voti espressi per iscritto (in caso di assemblea svolta per iscritto, la mancanza di voto iscritto contrario viene considerata voto favorevole alla mozione).
L’assemblea ha le seguenti competenze, oltre a quelle eventualmente previste dalla normativa norvegese applicabile:
a) esamina l’operato del consiglio direttivo e dà le indicazioni per il futuro;
b) approva il bilancio preventivo e consuntivo;
c) elegge il consiglio direttivo ogni due anni.

Art. 5 Consiglio direttivo
Il consiglio direttivo è composto da tre membri (direttori), eletti dall’assemblea. Il consiglio elegge tra i suoi membri il presidente, il segretario ed il tesoriere (cassiere). Il consiglio può nominare delle commissioni con compiti specifici che risponderanno direttamente al consiglio.
Il segretario e’ il vice presidente della Associazione Giovane Italia. Se per qualche motivo il presidente decade, il segretario assume la carica di presidente fino alla elezione del nuovo presidente.

Le riunioni vengono convocate dal presidente per iscritto con un preavviso di almeno 15 giorni dalla data fissata per la riunione. Le riunioni possono essere svolte per iscritto, a meno che un direttore richieda che si svolgano con un incontro. Il quorum per le riunioni del consiglio è di tre direttori. Le delibere del consiglio sono prese a maggioranza semplice dei presenti alla riunione (in caso di parità, il voto del presidente vale doppio), o dei voti espressi per iscritto (in caso di riunione svolta per iscritto, la mancanza di voto iscritto contrario viene considerata voto favorevole alla mozione).

Le dimissioni di un direttore devono essere inoltrate al presidente per iscritto, le dimissioni del presidente devono essere inoltrate all’assemblea per iscritto.

Art. 6 Rappresentanza
L’associazione è rappresentata dal presidente del consiglio direttivo, che con la sua firma impegna l’associazione. Il presidente del consiglio direttivo può delegare la firma ad un altro direttore. Nei rapporti finanziari e con le banche, la firma dell’associazione spetta al tesoriere.

Art. 7 Cariche sociali
Le cariche sociali sono onorifiche e non danno diritto a retribuzioni o compensi.

Art. 8 Perseguimento dello scopo sociale
Lo scopo dell’associazione può essere perseguito tramite l’attività diretta dei direttori o dei membri dell’associazione, o tramite l’opera prestata da persone, fisiche o giuridiche, a cui l’associazione dà il mandato (eventualmente anche con contratto di lavoro dipendente) di organizzare o gestire, in tutto o in parte, attività finalizzate al raggiungimento dello scopo dell’associazione.

Art. 9 Finanziamento
Il fondo comune dell’associazione è formato dalla quota associativa dei membri. Il patrimonio può essere incrementato da erogazioni di terzi, quali ad esempio contributi di enti pubblici o privati, italiani o norvegesi, o sponsorizzazioni.

Art. 10 Destinazione dei beni in caso di recesso o cessazione dell’attività
In caso di recesso di un membro, il membro recedente non avrà diritto ad alcuna quota del patrimonio dell’associazione. In caso di sciolgimento o cessazione dell’attività, i membri non avranno diritto ad alcuna quota del patrimonio dell’associazione. La destinazione di eventuali beni da liquidare sarà decisa dall’associazione. La quota di patrimonio costituita da eventuali fondi erogati dal Ministero degli Esteri Italiano sarà devoluta a favore di enti che perseguano analoghe finalità (promozione linguistico-culturale) nell’ambito della stessa circoscrizione consolare o diplomatica o, in loro assenza, sulla base della vicinanza tra paesi. La scelta dell’ente destinatario dovrà essere approvata dall’ufficio consolare di Oslo.

Vedtekter

Artikkel 1. Forening

Associazione Giovane Italia er en frivillig, ikke-politisk og ikke-religiøs organisasjon, etablert i Norge, på adressen til presidenten. Foreningen er en sammenslutning i henhold til norsk lov og følger gjeldende regler. Associazione Giovane Italia er registrert i Brønnøysundregistrene som frivillig organisasjon (org.nr.. 998 858 836).

Artikkel 2. Formål

Hensikten med Foreningen skal være:

a) å organisere kurs i italiensk språk og kultur for barn.
b) å organisere fritidsaktiviteter for det italienske samfunnet i Norge.
c) å samarbeide med organisasjoner, foreninger, og norske og italienske myndigheter som handler med utdanning av barn av italienere i utlandet og formidling av italiensk språk og kultur i Norge
d) å organisere andre aktiviteter som tar sikte på å fremme italiensk språk og kultur i Norge.

Artikkel 3. Medlemskap

Alle italienere og utlendinger interessert i italiensk språk og kultur, som har betalt medlemsavgift og godta vedtektene, kan bli medlemmer av foreningen.

Artikkel 4. Generalforsamling

Det inkalles til generalforsamling to ganger i året på ordinært vis, og det kan innkalles til ekstraordinær sesjon av presidenten, eller etter skriftlig anmodning fra minst tre medlemmer (anmodning skal sendes til presidenten).

Møtene innkalles skriftlig av presidenten minst 15 dager før datoen fastsatt for møtet. Forsamlingene kan gjøres skriftlig, med mindre 1 / 3 av medlemmer krever at de gjøres med et møte. Besluttingene av forsamlingen blir tatt med simpelt flertall av de tilstedeværende på møtet, eller av de stemmene avgitt skriftlig (ved skriftlig forsamlingen, mangelen på stemmerett skriftlig ellers anses som stemmer i favør av forslaget).

Forsamlingen har følgende fullmakter i tillegg til de som er fastsatt i den norske lov:

a) å undersøke og vurdere arbeidet av styret.
b) å godkjenne budsjett og endelig regnskap.
c) å velge styret hvert annet år.

Artikkel 5. Styret

Styret består av 3 medlemmer (direktører), valgt av forsamlingen. Styret velger blant styremedlemmene presidenten, sekretæren og kassereren. Styret kan utnevne arbeidsgrupper med spesifikke oppgaver som skal rapporteres direkte til styret. Sekretær er visepresident i Associazione Giovane Italia. Hvis for noen grunn presidenten forfaller, tar sekretær som president til valget av en ny president. Styremøtene blir innkaldt skriftlig av presidenten med minst 15 dagers varsel fra dagen hvor møtet blir avholdt. Møtene kan holdes skriftlig, hvis ikke en av direktørene krever at møtet blir holdt fysisk. Quorum for styremøtene er 3 direktører. Styrets beslutninger blir godtatt med enkeltflertall av medlemmene til stede (i tilfelle uavgjort, teller presidentens stemme dobbelt), eller av stemmene sendt skriftlig (hvis møtet blir holdt skriftlig, mangel av stemme imot blir betraktet som stemme for beslutningen). Avskjedigelse av en direktør må bli sendt skriftlig til presidenten, presidentens avskjedigelse må bli sendt skriftlig til forsamlingen.

Artikkel 6. Representasjon

Foreningen er representert av styrets president og hans signatur forplikter foreningen. Styrets president kan delegere signaturen til en annen direktør. I forbindelse med finansielle saker og bankforeliggende, gjelder kassererens signatur på vegne av foreningen.

Artikkel 7. Embetene

Embetene er beærende (basert på frivillighet) og uten kompensasjon eller lønn.

Artikkel 8. Forsøk å oppnå formålet

Foreningens mandat skal gjennomføres ved hjelp av aktiviteter og oppgaver utført av direktørene eller medlemmene av foreningen, eller gjennom oppgaver delegert bort til andre personer/fagfolk (f. eks finansiell eller juridisk bistand).

Artikkel 9. Finansiering

Foreningens felles fond er bygget opp ved hjelp av kontingentene fra medlemmene. Fellesfondet kan motta penger fra eksterne organisasjoner som for eksempel offentlige eller private instanser, norske eller italienske, eller fra sponsorer.

Artikkel 10. Destinasjon eiendom i tilfelle kansellering eller opphør av
I tilfelle et medlem trekker seg, vil vedkommende ikke kunne kreve å få refundert kontingenten sin. I tilfelle foreningen oppløses, vil ikke medlemmene kunne kreve å få refundert kontingenten sin. Bruk av eventuelle midler som kan likvideres blir bestemt av foreningen. Delen av fellesfondet som kommer fra det Italienske utenlandske departementet blir gitt bort til organisasjoner som har samme formål som foreningen (fremme språk/kultur) i samme diplomatisk/konsulat distrikt, eller hvis det ikke fins noen der, i de nærmeste landene. Valg av instansen som vil motta midlene må godkjennes av konsulatet.